Deutsch-Französischer Chor Berlin
Chorale Franco-Allemande de Berlin
Le 3 mai, jour du concert, une équipe de choristes désormais bien soudée s'est présentée à la répétition générale. Le programme du concert était prêt. Le psaume 42 de Felix Mendelssohn Bartholdy, « Wie der Hirsch schreit » et le « Gloria » de Francis Poulenc. En outre, trois compositions pour la paix : la « Cantate de la paix » de Darius Milhaud, « Dona Nobis pacem » de Wojciech Kilar et, pour finir, encore une fois Mendelssohn, avec « Verleih uns Frieden ». L'église du souvenir affichait complet.
Le concert commun avec des chanteurs d'Allemagne, de France et de Pologne, quelques jours avant les célébrations du 80e anniversaire de la fin de la guerre, n'était pas seulement un événement musical. Il incarnait un message de réconciliation et d'avertissement. C'est ce qu'a souligné l'ambassadeur polonais à Berlin, Jan Tombinski, dans son discours trilingue. Et la présidente très engagée du chœur de Berlin, Christiane Klein-Buchwalder, a rappelé dans son discours les paroles du fondateur du chœur, Bernard Lallement : « Ceux qui chantent ensemble ne se tirent pas dessus ».
La deuxième journée de répétition s'est déroulée dans l'enthousiasme et la joie, et les choses sérieuses ont commencé : la musique a été jouée sur le lieu du concert - l'impressionnante église du Souvenir de Berlin - et avec l'orchestre professionnel ensemble polisono. L'un des points forts de cette deuxième journée de répétition a été une réception chez l'ambassadeur de France sur la Pariser Platz, au cours de laquelle l'ambassadeur de Pologne a également fait honneur au projet choral. Les deux diplomates avaient parrainé le concert anniversaire avec la ministre d'État Dr. Anna Lührmann dans le format du Triangle de Weimar.
La véritable fête d'anniversaire de la Chorale Franco-Allemande de Berlin a eu lieu le soir du 2 mai au Centre Français de Berlin dans la Müllerstraße à Wedding. C'était un retour émouvant aux origines de la chorale, qui a répété ici pour la première fois en octobre 1965 sous la direction de son fondateur Bernard Lallement. La CFA de Berlin a été fêtée en grande pompe au son de discours et de cadeaux, avec des films historiques et un gâteau d'anniversaire spectaculaire. D'anciens membres de la chorale avaient également fait le déplacement, parfois très âgés, qui avaient encore marqué les années de fondation.
Partout, des visages rayonnants - et des chants polyphoniques qui allaient de la chanson française aux chants traditionnels polonais.
C'est par un beau temps estival que les deux premières répétitions ont eu lieu à l'École Voltaire française de Schöneberg. Les trois grands ensembles ont été renforcés par des délégations d'autres chorales franco-allemandes de Bonn, Hambourg, Cologne, Munich, Fribourg et Toulouse.
Ce n'est pas une mince affaire pour le passionnant chef de chœur berlinois Volker Hedtfeld que de créer un son choral homogène en seulement trois jours de répétition. Il y est parvenu avec méticulosité et humour. Il ne faut pas non plus oublier le travail de répétition de ses collègues de Paris et de Varsovie, Violaine Barthelémy et Borys Somerschaf.
L'excellent programme préparé (bravo à l'équipe d'organisation !) offrait exactement le bon mélange de travail intensif de répétition et de temps d'échange personnel multilingue. Après une agréable croisière sur le lac de Wannsee, une table aux plaisirs culinaires les plus divers attendait la nouvelle communauté chorale, resplendissante dans la lumière du soir : Un apéro de bienvenue ! Les répétitions se sont ensuite poursuivies.
Quelle aventure : la grande réunion des chorales pour le 60e anniversaire de la CFA de Berlin a enfin pu commencer le 1er mai. Cela ressemblait à une réunion d'anciens élèves attendue depuis longtemps. 125 choristes venus de Berlin, Paris, Varsovie et d'autres CFA ont littéralement fait de cette journée une journée de travail. Pendant de nombreux mois, les œuvres chorales ont été travaillées dans différents endroits. Elles devaient maintenant être interprétées lors d'un concert commun dans l'église commémorative Kaiser Wilhelm - un événement musical placé sous le signe du Triangle de Weimar.
Le sprint final des répétitions pour notre grand concert anniversaire début mai a été trilingue : en plus des 70 choristes berlinois et d'autres chanteurs des chorales franco-allemandes de Cologne et de Bonn, des invités internationaux ont été accueillis pour le week-end de répétition au lac de Werbellin. Une petite délégation des CFA de Paris et de Varsovie avait fait le voyage et participera avec les chœurs allemands au concert dans l'église « Gedächtniskirche ». Le « Gloria » de Poulenc et l'op.42 de Mendelssohn Bartholdy ont été au centre du travail intensif de répétition. Grâce à notre chef d'orchestre Volker Hedtfeld, les deux œuvres ont été peaufinées avec un dévouement et une méticulosité infatigables. A cela se sont ajoutées des pièces apportées par la chef d'orchestre parisienne Violaine Barthélemy et le chef d'orchestre varsovien Borys Somerschaf : le « Cantate de la paix » de Milhaud et le « Dona Nobis Pacem » de Wojciech Kilar - avec leurs messages plus que jamais actuels pour la paix et l'entente entre les peuples.
La cohabitation pacifique et amicale a également été mise en avant en dehors du travail de répétition. Cela s'est notamment traduit par une animation musicale éblouissante lors de deux soirées endiablées. Une diversité et une excellence impressionnantes ont pu être observées dans des contributions fantastiques (parfois improvisées !): musique de chambre, airs d'opéra, cabaret, chansons et beaucoup de karaoké passionné. Le plaisir de faire de la musique ensemble peut tout à fait être considéré comme un « team building » idéal pour le concert d'anniversaire à venir. Nous attendons avec impatience la phase décisive des répétitions début mai, lorsque les chœurs de Paris et de Varsovie et les délégations de France et d'Allemagne seront à nouveau trilingues. Traduit avec DeepL.com (version gratuite)
Nous sommes heureux d'annoncer le lancement de la vente des billets pour notre grand concert anniversaire. Le week-end de mai approche à grands pas. Nos préparatifs battent leur plein. Nous mettons beaucoup d'énergie et d'engagement dans nos répétitions et sommes certains de pouvoir offrir une fois de plus à nos spectateurs un moment musical exceptionnel. Ne manquez pas ce spectacle, savourez avec nous le 42e psaume de Mendelssohn ainsi que le Gloria de Poulenc.
Les billets sont disponibles sur ce lien.
En ces temps de turbulences politiques mondiales, le Chœur Franco-Allemand, lors de son concert anniversaire avec des amis choristes de France, de Pologne et d'Allemagne, le 3 mai, marque son soutien à l'amitié franco-allemande, à la compréhension entre les peuples, à l'ouverture et à la tolérance ! Si vous souhaitez nous soutenir dans cette démarche : voici le lien vers notre appel aux dons.
Notre concert du Nouvel An a eu lieu dès le 5 janvier dans le Dôme français du Gendarmenmarkt. Invitée par l'association « Der Mittelstand », la chorale a présenté un programme de Noël varié en cette période de fêtes qui s'achève, sous la direction de notre chef de chœur Volker Hedtfeld. Le concert a été accueilli avec enthousiasme et a fait l'objet d'éloges.
Le samedi 3 mai 2025, nous donnerons notre grand concert anniversaire dans le Gedächtniskirche sur la Breitscheidplatz. Nous répétons assidûment Poulenc et Mendelssohn. A noter absolument !
Certes ce ne sera pas encore la veille de Noël lorsque le CFA présentera son concert annuel de Noël le 7 décembre en l'église Saint-Canisius, mais nous invitons le public à une veillée de l'Avent exceptionnelle. Sous la direction de Volker Hedtfeld, nous avons commencé à préparer cette soirée pendant un magnifique été indien et les chants de Noël semblaient alors bien insolites. L'ambiance de l'Avent retrouvé, ce sera avec d 'autant plus de plaisir que nous les partagerons avec vous, en présence de la chanteuse soprano Julia Hedtfeld. Cette soirée promet une surprise : Les allemands ne sont pas les seuls à posséder un répertoire de superbes chants de Noël.
La CFA de Berlin invite à une répétition d'essai le jeudi 7 novembre de 19 à 21 heures dans le cadre de la « Semaine des chœurs ouverts » organisée dans toute l'Allemagne par la Fédération allemande des chorales : Aula de la Reginhard-Grundschule à Berlin-Reinickendorf, Letteallee 39 (U8 : Franz-Neumann-Platz)
La saison 2024/25 a démarré à grand train par le premier jeudi de répétition suivi du traditionnel week-end à Klein Köris. Pour profiter des derniers beaux jours d'été nous ne pouvions trouver meilleur endroit que l'auberge de jeunesse au bord du lac de Köris. Les répétitions intensives nous ont cependant laissé quelques pauses pour faire un plongeon dans le lac et nous retrouver frais et dispos. Les magnifiques œuvres de Poulenc et Mendelssohn-Bartholdy que nous répétons pour notre soixantième anniversaire commencent à prendre forme et c'est presque dommage de les mettre de côté le temps de préparer notre concert de Noël. Mais ce dernier nous promet également de très beaux moments de musique ! A noter dès à présent : Prochain concert en décembre.
Le 12 juillet le CFA Berlin a eu l'honneur de participer à la fête nationale française en interprétant les hymnes nationaux français et allemands ainsi que l'hymne européen (l'Ode à la joie) Partageant leur plaisir, chanteurs et invités mêlèrent joyeusement leur voix.
Un merveilleux final avant de se séparer pour les vacances d'été
Les toujours surprenantes et diverses attractions de Berlin offrent au chœur franco-allemand des possibilités exceptionnelles – comme à Reinickendorf, où il a débuté il y aura bientôt 60 ans. Certes le « Tek Döner » n’existait pas à l'époque. La toute neuve et somptueuse salle « Tek dream event » permet d'y organiser mariages et autres événements et récemment notre concert. Dans le cadre du Championnat d'Europe de football nous avons été invités par l'amicale culturelle pour les relations internationales de Reinickendorf à participer à une soirée placée autour du football. C'est ainsi que le charme des chansons françaises ont donné le ton avant le coup d'envoi.
Environ six semaines après un concert commun à Toulouse en mars, la visite de retour de trois jours du Chœur franco-allemand de Toulouse et de l'Ensemble Mezza Voce de Tarbes a eu lieu à Berlin à la mi-avril. L'ensemble, composé de plus de 80 chanteurs, s'est réuni à différents endroits de la ville pour trois répétitions intensives. Par ailleurs, un programme culturel était proposé avec des visites touristiques telles que le musée juif, diverses promenades dans la ville de Berlin accompagnées et commentées par des choristes de Berlin malgré les caprices de la météo et des dégustations de spécialités allemandes.
Bien sûr, après ces trois jours bien remplis et un concert fantastique dirigé par Volker Hedtfeld, les trois chœurs se sont retrouvés pour fêter cette belle rencontre !
Nous nous réjouissons déjà du programme pour le 60e anniversaire du Chœur franco-allemand de Berlin l'année prochaine, en collaboration avec les chœurs franco-allemands de Varsovie et de Paris. La formule magique sera alors : Poulenc rencontre Mendelssohn-Bartholdy.
... et du 7 au 10 mars, nous avons pu en faire un peu l'expérience. Malgré des conditions de voyage difficiles, en raison des grèves de la Lufthansa et de la DB justement ces jours-là, presque tous les choristes berlinois ont pu atteindre Toulouse le 7 mars avec beaucoup de créativité, d'optimisme et aussi un peu de chance. Nous y avons été chaleureusement accueillis par les choristes toulousains. Pendant trois jours, ils se sont occupés de notre bien-être culinaire, des possibilités de répétition et de représentation, et ont organisé pour nous une superbe visite de l'impressionnant hôtel de ville de Toulouse / Le Capitole et diverses visites guidées de la ville. Nous sommes très reconnaissants pour tous les bons moments que cela nous a permis de vivre !
Ensemble, nous avons répété la Messe du Couronnement de Mozart et le Requiem de Fauré sous la direction énergique de David, nous avons fait la connaissance de l'orchestre et des solistes et nous avons apprécié l'acoustique un peu difficile mais merveilleuse du lieu où nous nous sommes produits, la BASILIQUE NOTRE-DAME DE LA DAURADE. Nous n'imaginions pas à quel point les églises du sud de la France pouvaient être froides, mais nous n'avons eu aucun mal à remplir vocalement et musicalement la grande nef, qui affichait complet. Le public était enthousiaste et a même demandé un rappel, ce que nous avons fait avec plaisir.
La visite de la chorale de Toulouse à Berlin est prévue pour le 20 avril 2024 à 19 heures dans l'église du Saint-Esprit à Moabit. Vous trouverez tous les détails dans le flyer ci-joint. Notez la date dans vos agendas et faites passer le message au plus grand nombre possible - nous nous verrons et nous nous entendrons, nous l'espérons, le 20 avril !
Les répétitions en vue de notre nouveau programme, qui avaient déjà commencé à l'automne, se sont poursuivi cet hiver par un week-end intensif au centre de loisirs du lac de Werbellin.
Réunis du 12 au 14 janvier dans un ancien gymnase à l'excellente acoustique, nous avons donc travaillé au programme du concert que nous donnerons en commun avec le choeur franco-allemand de Toulouse : La messe du couronnement de Mozart et le requiem de Fauré.
Ces œuvres figureront à l'affiche du concert du 09.03.2024 à Toulouse où nous nous rendrons et où les deux choeurs auront le plaisir de les interpréter ensemble.
La chorale toulousaine viendra à son tour à Berlin au mois d'avril pour se produire à nouveau ensemble avec ce même programme le 20.04.2024 en l'église du Saint-Esprit à Moabit.
Une date à retenir en attendant davantage de détails en temps voulu !
Ce dimanche, vous aurez l'occasion unique de nous voir interpréter la Neuvième Symphonie de Beethoven à la Philharmonie. La Chorale Franco-Allemande de Berlin se produira avec la célèbre chorale Karl-Forster et l'orchestre Sinfonia Leipzig.
